- Previously on Scream Queens... - (screaming)
Looks like we're gonna need to call a Green Meanie summit.
We are here to review the past and future kills.
Chanel Oberlin fried my sister's face off.
Help me!
I'm Chanel #3, Cassidy's girlfriend.
She is going to have to die.
MUNSCH: We can put Denise in the freezer
until they find a cure for being electrocuted.
(gasping)
HESTER: You, Dr. Brock Holt, are a killer.
MUNSCH: I have a disease called Kuru. It is terminal. I'll be dead in a month.
You guys are gonna kill me, aren't you?
(screaming)
Dịch bởi : Phuc.K (screaming) (screaming)
Dịch bởi : Phuc.K Dịch bởi : Phuc.K (screaming)
Dịch bởi : Phuc.K
(hissing)
(gasps)
(gasping)
(motor whirring)
(shrieking)
Chanel?
(gasping)
(hisses)
(slow motion screaming)
Holy crap!
(groans)
(exhales)
I'm sorry.
- Are you okay? - Yeah.
Cảm ơn vì đã ko giết em
Anh không muốn như thế này nữa
Mẹ anh thì sao ?
Anh sẽ giết bà ấy
Không phải như vậy thì có hơi khắc nghiệt sao ?
Nói với bà ấy thử xem ?
Oh, yeah.
That could work, too.
Anh không giết em và chống lại mẹ anh
Thiệt là làm em hứng ghê à
A nghĩ sao nếu về nhà tắm thật nhanh
Và gặp nhau sau 30' nữa ?
Mm...
mm-kay.
I'll see you then.
Oh, my gosh.
Mấy con quỷ Chanel khó giết quá
Giống tính chảnh chó
Và ngu ngốc của tụi nó
Như bức từ trường quanh tụi nó vậy
Chúng ta phải nghĩ xa hơn
Và phải hành động thật nhanh chóng
Tôi rút
I'm-I'm-I'm done.
Của bà hết đấy
Trừ #3 ra
Nếu bà đụng tới
Thì tôi rất sẵn lòng tái xuất
Để giết bà
Listen up, pretty boy.
Nếu cậu không cùng tôi làm tới
Thì xem như là
Cậu cũng sẽ như tụi nó
♪
WOMAN (over P.A.): Call E.C.C. Nurse Hoffel, call E.C.C.
Tối nay chúng ta vẫn ăn tối chứ ?
Anh vẫn còn hơi bối rối
Chúng ta còn hẹn hò không ?
Ý anh là , ừ thì anh đã siết cỗ em
Và anh hoàn toàn hiểu
Nếu em xem nó như là
uh, vượt quá giới hạn
Thì thiệt là vậy mà , nhưng đừng hiểu lầm em
Nhưng đến 1 lúc nào đó , những mối quan hệ dài lâu ấy
Thì anh sẽ cảm thấy như muốn
Siết chết người êu thôi ( LMAO )
Và thật sự thì anh đã làm thế
Nghĩa là chúng ta đang giao tiếp
Cảm xúc thay vì chôn cmn đi
Còn nữa , chuyện anh giúp
Em , #3 , #5
Vượt qua bài thi MCATs thì em đã xem như lời xl rồi
Anh chẳng giúp tôi gì cả
chẳng ai giúp tôi cả
Tôi gần đạt điểm tuyệt đối đây này
Ý cậu là tất cả có à , #5
Nhưng tôi ko có cheat
- Nobody cares! - (whimpers)
Anyway,
Buổi tối vẫn tiếp tục chứ ?
Sure.
Sao anh không nhận ra
Cơ hội ngay trước mắt mình ?
Cái tôi thấy duy nhất là
Vết lỡ loét khá lớn
Mr. Locklear.
Tôi muốn ông tiếp tục sử dụng
silver sulfadiazine and nitrofurazone
Vài ngày , trước khi chúng tôi cố gắng
Mổ nó ra
Dean Munsch đang gần sắp chết
Và sớm thôi
Và bã sẽ để di chúc
Đã được soạn thảo dựa trên
Việc bà ấy không còn
Người thân nào
Nhưng sẽ nó nếu anh chịu thuyết phục bã
Cưới anh , Cái gì ?
Nghĩ đi
2 người lập gia đình
Bà ta chết vì Kuru
and Bam
Anh sẽ là người thừa kế gia tài đó
Nếu tôi sở hữu nó
Chúng ta sẽ cướp nó
Và chạy trốn cùng nhau
Xa thiệt xa , nơi không ai có thể tìm thấy
Ta sẽ sửa con thuyền ngay giữa đại dương
Như cảnh cuối phim Shawshank ấy
Tôi không thật sự thích thuyền
Vậy thì chúng ta có thẻ mua Blood Island.
Và sống cùng nhau
Chỉ 2 kẻ giết người , nhưng không có ai để giết
Ta sẽ không giết nhau
Bởi ta tin tưởng và yêu nhau
And believe me, Brock,
Không ai hiểu anh hơn ngoài tôi đâu
Tôi luôn kề bên anh
Và sẽ mãi như thế
Và cho anh tấn công vào khe mông tôi :v
Kể cả khi tôi ăn thật nhiều
Và tôi cũng không chắc anh sẽ phải đối mặt với gì dưới đó đâu
Giờ thì tôi không hiểu gì cả
We can buy
Blood Island và ta sẽ lắp đầy nó
Với 1 đống khách du lịch
Rồi ta sẽ giết chúng từng đứa một
Most Dangerous Game style.
Du lịch thám hiểm dạo gần đây đang hot đấy
See?
Nhưng nó quá phức tạp
Nếu cô dừng lại và nghĩ 1 chút
Thế thì đừng
This plan
Có vẻ hơi ảo
Nhưng ko , ta có thể làm được
Thật sự thì
Không thể tránh khỏi chuyện đó
Okay. All right.
I'll, uh,
I'll think about it.
(spraying)
Moebius?
It's Daria. Daria Janssen.
Sao cũng được. Cô làm gì ở dây
Well,
Tôi thích cà chua tươi
Tôi kiểm tra nồng độ pH đầm lầy
Và kết luận rằng chất mùn
Nằm sâu bên dưới
Có thể làm chất
Phân bón nito tuyệt vời
Đống cà chua đó cần chiếu sáng 1 chút
Đừng bật lửa
Chỗ này rất dễ cháy
One spark and
Và thứ phân bón này sẽ giết chết cả 2 đấy
Duh.
(typing rapidly)
Cách làm bom từ phân bón
Trang bị khóa Bạn có phải là kẻ khủng bố ?
Oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God.
What? Okay, get this.
Hôm qua , tôi đã qua đêm ở nhà Holt
Ngay khi anh ấy ngủ , tôi đã chợp lấy đt ổng
Và mò mẫm suốt nhiều tiếng đồng hồ
Này cậu có được quyền làm thế không đấy ?
Hello? He's my boyfriend.
Anh ấy sẽ không ngờ tôi sẽ làm thế đâu
Vì ổng tin tưởng tớ nên mọi chuyện thiệt hết sức dễ dàng
Sự kém hiểu biết của cậu về những mqh hoạt động
Ntn có thể là lí do mà
Tất cả bạn trai cậu đều bị giết ấy
Cái gì , chẳng liên quan
Gì tới chuyện mấy thằng đó bị giết cả
Ừa , tự nói với bản thân đi
Anyway,
Tôi thấy lịch sử truy cập của ổng
Ổng google về
Nhẫn đính hôn rẻ bèo
" Làm thế nào để tôi có được cái nhẫn đính hôn vừa rẻ vừa nhanh "
Ý chế tụi cưng có biết nghia là gì không ?
Oh, my God.
Brock ông ấy sẽ cầu hôn tớ
(all screaming)
HOFFEL: Oh, my God!
Câm đi mấy dũy
Dr. Holt đang yêu cầu mọi người
Có mặt ở phòng bà Dean Munsch
♪ Goin' to the chapel and we're ♪
♪ Gonna get married ♪
♪ Goin' to the chapel and we're ♪
♪ Gonna get married ♪
♪ Gee I really love you... ♪
Chanel , em đây rồi
Mừng cả mọi người ở đây nữa
♪ Gonna get married ♪
Điều này hơi điên nhưng mà
(Brock sighing)
Anh cũng sẽ làm
Bởi đời ngắn lắm
Tới luôn đi anh
♪ Spring is here ♪
Em bằng lòng cưới anh chứ ?
(all gasping)
♪ The sky is blue ♪
♪ Whoa-oh-oh ♪
Cathy?
(music warps and fades)
Oh...
- What?! - I just...
Tôi không ngờ là anh lại như vậy
Chẳng có ai đâu bà nội
Cathy hãy tự hưởng những ngày còn lại
Hết mình nhé
(gasps)
Anh với em , Chồng và vợ
Loạn nhịp ?
- Yes, darling. Pounding. - (Chanel gasps)
Yes.
Of course.
Cả ngàn lần , em đồng ý
♪ Goin' to the chapel of love ♪
MUNSCH: Oh...
(music warps and fades)
(Chanel sobbing)
(sobbing continues)
(sobbing stops abruptly)
BROCK: Chanel?
(gasps)
(sobbing)
Oh, Chanel,
Anh xl . Đáng lẽ anh phải nói cho em biết
Cầu hôn kẻ thù của tôi à ?
Nói với tôi điều đó
Là tất cả những gì anh có thể làm à ?
What is happening?
Thì bã sẽ chết trong vòng 1 tháng nữa
Nhiều nhất là vậy
Anh xem lời cầu hôn giống như
- (sniffles) - Ân huệ trước khi chết
Lãng mạn trong viện dưỡng lão
Như là Thắp sáng ước mơ vậy đó hả ?
Yes, exactly.
Như Thắp sáng ước mơ
Nhưng ko có công bằng
Ý em là , em cũng chết vậy
Tất cả đều như vậy
Em muốn có bạn trai là hot doctor
Có bạn trai có nghĩa lí gì với em vậy ?
Em không đam mê sex
Nhưng em lại thích
Có người cùng selfie để đăng lên mạng
(camera shutter clicks)
Giữ cho mxh của em lãng mạn rất quan trọng với em
Anh biết bởi vậy chúng ta gặp nhau 3 lần 1 ngày
Chụp thiệt dễ thương
Và xài filter chó lên mặt
Cùng với 2 cái tai và cái lưỡi dài rồi viết ba cái nhảm nhí lên
Rồi đăng lên cứ như thật sự là 1 cặp ấy
- (gasping) - Bởi thiệt là thế mà
- Okay. (giggling) - Okay?
And then, maybe...
just maybe...
Khi bà ấy chết
Anh sẽ lột nhẫn khỏi cái tay lạnh cứng của bà ta và đưa nó cho em
(sobs)
Mom.
Như mẹ cũng biết là #3 vẵn còn sống
(crunches)
Con đã quyết định rồi
Con sẽ không giết ai nữa
Mọi người đều nghĩ ông bố dị hợm của Grace là kẻ sát nhân
Nếu không còn ai chết nữa, thì chẳng ai nhắc tới nó nữa
I love you so much, Mom.
I do.
Nhưng con là bác sĩ
Mấy thứ giết chóc trả thù này
Đó là mẹ
Không phải con
(all gasping)
Chuyện này chỉ kết thúc khi cái bv đó đóng thôi
Đừng cố cản đường tao
Sao bà có thể nói như thế với con trai bà chứ ?
Nó không phải con tao
Của mày đấy , Jezebel.
(door closes)
Anh cảm thấy sao , chuyện vừa xảy ra ??
I know I'm right.
Em đã giúp anh nhận ra điều đó
Nhưng chúng ta đang gặp vấn đề khá lớn đấy
Hoffel.
Bà ta là Green Meanie #
Và bã đang có kế hoạch lớn
Ông ấy có tới không ?
Of course.
(chuckles)
Oh! Hey.
Hello!
Wow.
What? Is that Supreme Court Justice Anthony Kennedy?
Tôi nghĩ là chỉ giống thôi
HOFFEL: Yeah.
Nhưng làm sao có thể chắc được ?
Tôi nghe nói là muốn
Kết thúc nhanh chóng
Bởi tôi không còn nhiều thời gian
Understood.
Kí vào đây
Oh. Okay. Thank you.
Um, I need a pen... Oh.
Thank you, Hester.
(pen scratching)
Sweet of you. Darling?
What?
Hmm. Oh.
(pen scratching)
Cứ cho là đã được công chứng , 2 người là vợ chồng
- (gasps) - (laughter)
Ah! (laughs)
(exhales)
CHANEL #5: Hi.
Xl tôi biết 2 người không muốn bị làm phiền
It's okay, Chanel #5.
Vì đây là lần gần nhất tiến tới
Hôn nhân, nên tôi bỏ qua cho cô
Cảm ơn bà . tôi đã làm nghiên cứu
Và xem kết quả test của bà
Tôi không nghĩ bà bị Kuru
Bà chỉ đang ở giai đoạn lâm sàn 2
Giai đoạn ít vận động và triệu chứng của nó
Là không thể đi lại nếu không có sự giúp đỡ nào
Tôi bị mà , phải bà ấy bị mà
- Tremors. - (scoffs) - See?
Rối loạn cảm xúc , trầm cảm
Vừa mới bị bởi vì cô
Đang phí chút thời gian hiếm hoi còn lại của tôi
Tôi cũng từng nghiên cứu về kuru ok
- Kuru. - Kuru.
Và phải có thể đó là triệu chứng của bệnh kahsc
Nhưng bà ấy đã ăn thịt người ở bộ tộc
Được biết đến mang căn bệnh đó tới hành tinh này
XL nhưng mà chuẩn đoán của tụi tui hoàn toàn chính xác
Nhưng cách duy nhất để
Kiểm tra cho chắc là kiểm tra 1 phần não của bà ấy
Thực hiện mở hộp sọ trong khi bà còn tỉnh táo để lấy mẫu thử
Nếu bà tỉnh táo trong khi phẫu thuật
Chúng ta có thể hỏi bà vài câu hỏi để chắc rằng
Không đụng tới những vùng khác
You know,
Não là một cục thịt kì lạ
Nó có thể thích nghi rất tốt
Nhưng tôi sẽ ăn chay suốt những tuần còn lại
Anh không nghĩ là em nên thực hiện nó phải ko anh ?
Thiệt thì , thật tệ nếu bà không mắc Kuru
Và nếu mà có bị thì chúng tôi có điều trị
Nhưng bà lại chết bởi chúng tôi chả biết bệnh nào cả
Nhưng bà lại vì chúng tôi chả biết bà mắc bệnh gì cả
Tôi sẽ trông thật ngầu với tụi bạn ở Harvard.
Đó là trường mà anh học, Harvard.
Y-You know...
you're right.
Nếu em không mắc bệnh Kuru
Thì anh và em sẽ còn rất nhiều năm phía trước
Sống cùng với nhau
Nghe tuyệt vl
(sighs)
♪
(powers down)
(phone ringing)
Hello.
JANE: Hello, Nurse Hoffel?
It's Jane Hollis, Cassidy's mom.
Tôi đang bận . gọi lại sau nhé ?
Chỉ một chút thôi
Bà đang ở đâu thế , nghe tiếng vang lớn thật
Ở dưới hầm
Vui ghê har
- (muffled screaming) - Tầng hầm dưới nhà ấy hả ?
- Jane! - Tôi luôn muốn có 1 cái...
Tôi đang rất bận
Được rồi vào vấn đề chính
Listen.
Thằng con tôi coi như nó chết rồi
Nên là chỉ có 2 ta thôi
Tôi trân trọng những gì bà đã làm
Và tôi muốn góp sức để cho xong chuyện này
Tôi nghĩ tôi đang làm rất tốt . Cảm ơn nhé
(phone clicks)
Oh.
Bà ta gác máy
(mechanical whirring)
(gurgling)
Tôi đã làm tất cả mọi thứ để nuôi thằng bé đó
Và giờ thì tôi thất bại trong việc làm mẹ
Mm. Look,
Có lẽ bà cảm thấy vậy vì
Cassidy Đã làm cho bà thất vọng
Nhưng anh ta làm đúng
Tận sâu trong anh ta là một người tốt
Người biết phải trái
Ai đã dạy thế ?
Bởi nó xem TV nhiều
Nó bị ảnh hưởng bởiModern Family
Là bà đó bà nội
Tôi biết cảm giác đó ntn khi mất người mình yêu quý
My boyfriend đã bị sát hại
Mỗi ngày tôi đều nhớ đến bắp tay to của anh ấy
Tôi nhớ chồng tôi rất nhiều
Bắp tay ko được to lắm
Nhưng là của tôi
- (crying) - Chừng nào bà còn châm châm vào việc trả thù thì
Thì bà sẽ không thật sự đau buồn cho chòng bà
Để tôi chỉ bà bv
Cái bv mới mà con bà đã góp sức gầy dựng
Cái mà thật sự cứu mạng người
♪
Anh không được làm thế
- Why? - Bởi nếu bà ta hết bệnh thì sao ?
Tôi sẽ không chữa cho bà ta
Tôi sẽ tiến hành phẫu thuật
Và bà ta thật sự thì bà ta cũng đang sắp chết
Chúng tôi sẽ khóc thật nhiều
Và vài tuần sau , bà ta sẽ chết
Cô và tôi sẽ cùng nhau đến Blood Island.
- Tôi muốn giết bà ta. - What?
Shh!
Không tôi anh giết bà ta khi đang PT
Làm cho giống tai nạn đó
Còn nhớ cảnh phim Hills Have Eyes 2 không
Và ta tỏ ra hết sức tình tĩnh
Tôi vừa mới nhớ ra cảnh phim Hills Have Eyes 2
Và thái một lát não của bà Tôi thật vụng về
Tôi sẽ kbh xem lại cái phim kinh dị đó làn nào
Trước khi phẫu thuật . Tôi không thể đợi thêm nữa
Bà ta phải chết, tôi muốn nhâm nhi chút Mai Tais,
Và sẽ săn khách du lịch trong vòng 1 tuần
Này bình tĩnh nào , giữ con chym chặt nào
Tôi sẽ không giết bà ta
Nếu làm hư vụ này , thì tiếng tâm của tôi sẽ tan tành
Được rồi cái kế hoạch đều dựa vào việc ba ta chết
And if she's alive,
Tiền bà ta bà ta giữ , còn tôi thì phải vào tù
Nơi tôi tự vẽ hình để tự thủ dâm
Và chị éo phải họa sĩ nhé
Tôi không muốn lặp lại đâu
No.
Nên vậy anh sẽ giết bà ta
Hoặc là
Or else what?
Oh. You heard me.
Or else.
I know... I know, or else what?
Or else.
Listen. Chanels.
Tớ sẽ nói cái cậu nghe cái bí mật này
Tôi chỉ giả vờ ổn khi Brock cưới bã
Thật sự thì éo ổn chút nào
Cậu đâu nhìn ổn lắm
Dĩ nhiên rồi
I'm gonna tell you something.
I hate Dean Munsch.
Tôi ghét bà ta khi bắt chúng ta phải thề thốt
Ở Kappa House khi tất cả bị giết
Mà cơ bản là ngăn cho chúng ta không bị giết
Khi bã bứt ta ra khỏi nghèo đói và cho ta đến
Trường y học mà không một lời hỏi han
Và để ta hoàn thành ước mơ từ lâu trở thành bác sĩ truyền hình
Ý tớ là kể không hết
Tôi ghen tỵ với bà ta
Ghen tỵ đã đè trên ngực tớ và thả bom lên tớ
Vậy cậu sẽ làm gì ?
This is a pipin' hot pumpkin spice latte.
Một khi đầu đã mở và não lòi ra thì
Tôi sẽ đỗ cái ly này vào trong
Não bà ấy
What, what?
I'm gonna throw this latte into her open brain.
I heard you, but why?
Nó sẽ giết bà ta
Thật không ?
(scoffs)
Tất nhiên rồi
Um, I'm not...
Không chắc nữa
Nó có thể lớp bỏng lớp mô
Nhưng tớ không nghĩ là nó để lại hậu quả nghiêm trọng gì đâu
Và bà ta sẽ không cảm nhận được đâu
Nên chắc là chỉ bỏng
Một phần nhỏ trong não bã
Và lành lại lành như mới
Thiệt luôn đó hả #5 ?
Không phải giúp đỡ gì đâu
Khi mà đổ cái thứ ngon tuyệt này
Vào não của bã
Phải nó thật sự đau đớn
Nhưng sự thật thì "scalding" nghĩa là
Bất cứ vi khuẩn nào
Cũng bị giết chết ngay lập tức
Đây là điều cậu nên làm này
Bỏ vào phòng nhiệt độ
Để đó vài ngày và đợi cho nó sôi
Và đỏ vào đầu bà ta
Hay har , ca PT sắp bắt đầu
Bây giờ đấy #5 , chế không có 3 ngày đâu
Và từ khi nào mà cậu thông minh quá vậy ?
Từ khi đậu MCAT mà chẳng cần ai giúp
Ugh, this again.
Tất cả điều đậu bài MCATs, Number Five.
Tớ chỉ không biết sao , cậu lại muốn giết bà ấy
Ý là bà ta sẽ sớm chết thôi mà
Tớ không muốn bà ta chết
Tớ muốn tớ là người giết bà ta chết
Bởi vậy tôi mới giả vờ đi
Và đổ cái này vào đầu bã
Xong nha làm đi
I'm not gonna... I don't even care.
She's not listening.
Dean Munsch.
Hm?
Tôi cưa một phần nhỏ vào sọ của bà
Dr. Holt's Sẽ bắt đầu tiến hành ngay
Can you hear me?
Tôi đang làm gì chứ ?
Đang thực hiện dây thần kinh
Ở cỗ để bà không thấy đau đớn
Và cho bà 1 liều clonazepam nhẹ
Để giữ bình tĩnh
Calm? (chuckles)
MUNSCH: Okay. I feel great.
Chuẩn bị mở sọ
Trưng bày cho cả thế giới thấy
(laughing)
But you know,
- party on, whatever. - All right, now...
Tôi sẽ đặt kim sinh thiết này
Xuyên qua vùng Thùy trán
Xử lí âm nhạc
Nên bà hay hát một bài nếu được ?
Bà có thích bài nào không ?
Yeah, "Smoke on the Water."
Deep Purple, "Smoke on the Water."
- Seriously? - MUNSCH: Well, yeah.
Nhạc rock heavy metal dành cho mấy ông ngoại
Các cậu chưa bao giờ nghe hộp âm à ?
(chuckles) I mean, seriously.
♪ We all came down to Montreux ♪
♪ On the Lake Geneva shoreline ♪
♪ To make records with a mobile ♪
(humming notes)
♪ We didn't have much time ♪
BROCK: Inserting biopsy needle.
MUNSCH: ♪ Smoke on the water ♪
♪ A fire in the sky ♪
BROCK: Passing through the corpus callosum.
♪ Smooooo... ♪
Oop, must've hit something.
MUNSCH: ♪ ...oooooooke ♪
♪ On the water
(scatting famous riff): ♪ Dun dun dunh ♪
♪ Dun dun duh-nuh ♪
♪ Dun dun dunh, dun dunh ♪
- Taking the biopsy now. - MUNSCH: ♪ Hey, dun dun dunh ♪
♪ Dun dun duh-nuh ♪
Nurse Hoffel, gauze.
♪ Dun dun dunh, dun dunh ♪
DEEP PURPLE: ♪ Smoke on the water ♪
♪ A fire in the sky... ♪
(music ends)
Cô làm qq thì thế hả ?
Tôi xl . tôi bị trượt chân
- No, you didn't. - I-I didn't do anything.
Đưa cô ta ra ngoài , Không tôi chỉ là nạn nhân thôi mà
Được rồi khâu lại nào
#5 , hãy đưa mẫu thử tới phòng thí nghiệm nhé
Cassidy, Khâu nó lại đi
Okay, well, honey,
the procedure went perfectly,
Trừ việc Chanel quăng cái ly
Anh sẽ khâu tất cả lại
Tốt như mới luôn
Mmm. Boning soon?
BROCK: That's right, sweetheart.
- Boning soon. - MUNSCH: Excellent.
Dean Munsch tôi có tin tốt cho bà
Nhưng cũng có tin xấu
Chúng tôi chẳng tụi thấy Kuru
- Oh! - What?
- Tuyệt - Nhưng tin tốt là
- Gì đó không phải là tin tốt sao ? - Ko
Điều này có nghĩa là chưa có kế luận chính thức
Và cũng có thể bà
Vẫn có thể bị Kuru
So what's the good news?
The good news is that
Bà vẫn có thể sẽ chết
Và bà cũng đã chuẩn bị rồi còn gì
Nên cũng không cần gì thêm nữa
Bà có thể tiếp tục việc bà bỏ dở
Cô là y tá tệ hại nhất
Nhưng cũng còn 1 tin thú vị nữa
Tôi đã tìm tất cả mọi thứ có thể gây triệu chứng
Mà chúng tôi nghĩ là Kuru
Và có 1 thứ
Trong số đó cho rằng
Bà bị mất nước
Mất nước nghiêm trọng
Như bà bị khát nhiều năm rồi vậy
Thật điên rồ . Tôi có uống nước
Tôi liên tục uống
I-I...
Oh, my God. (gasps)
Tôi chỉ uống scotch.
Or vodka.
Chờ đã. Nó không có lí gì cả
Bà cho 1 ít nước đúng chứ ?
Hoặc cho đá vào ?
Không , uống luôn
Nhưng bà phải có 1 ít nước
Khi bà đánh răng
Và bà rửa với ...
Scotch.
Vậy còn nhà hàng thì sao ?
Bà muốn nước có gas hay không ?
Đổ đầy Scotch theo " độ dài 2 ngón tay " ( two fingers of scotch)
Thank you.
Vậy cô chỉ nghĩ tôi bị mất nước thôi à ?
Nhưng còn sự thật tôi đã ăn não ?
Hello, Swando? It's Cathy Munsch.
Còn nhớ tôi không , chúng ta gặp nhau trên máy bay đó
Cathy, hi. Lâu rồi ấy nhỉ
Yes, hello, Swando.
Anh có nhớ cái bữa tiệc mà anh dẫn tôi đi không ?
Đó là một trong những họ hàng của anh phải không ?
Yes, that is right. Very sad.
Và họ ăn não ???
Yes, that is right. (sobs)
Đó là truyền thống gia đình tôi
(sobbing)
I have Kuru.
- Oh, Cathy, that's very sad. - There, there. There, there.
Chúng tôi cũng đau lòng mà
Ông tôi là một thành viên thân thiết của gd
Lamby cũng vậy
Wait, wait, who's Lamby?
Đó là thú nuôi của chúng tôi , Và nó cũng đã chết rồi
Khi nó chết thì theo truyền thống
Chúng tôi sẽ ăn não nó
Chờ đã vậy ý anh là tôi đã ăn não nó ?
Không phải não người ?
Tất nhiên rồi cưng
Đồ thứ rác rưởi
(laughing): I don't have Kuru!
Tôi chỉ bị mất nước
I'm gonna be fine.
Oh! Oh...
Y tá Hoffel muốn chúng ta
Xuống tầng hầm
Mở champagne
Để ăn mừng tin này
Làm thế nào mà bà ta biết được ?
Tôi cần chút nước
(gasps) Welcome, everyone.
Hãy vào trong
Oh, champagne and cheese!
And a honeymoon bed.
Sweetheart, boning soon!
Chờ một chút
Thứ này không phải champagne. Chỉ là rượu táo thôi mà
Và pho mát làm bằng xốp
Tôi chỉ chắc chắn là bữa ăn cuối của cô
Dở nhất có thể
- (all gasp) - MUNSCH: Wait.
Cô là Green Meanie sao ?
Tôi không ngờ đấy
Hester, you could have given...
- Where's Hester? - Tôi thấy cô ta trên Uber
Cùng với vali vài tiếng trước
Khá chắc là cô ta đã bỏ trốn
- Sao tới giờ bã mới trốn nhỉ. - Chả có lí gì cả
Cô ta quá tuổi để là bé trong bụng đó
Điều này cũng không dừng việc các người buộc tội tôi
Dr. Cassidy Là đứa bé đó
Và là Green Meanie khác
Anh ấy chưa giết được 3 ngày rồi
Vậy thì có liên quan gì tới
Tới bà nội y tá xấu tính này
Bởi tên thật của tao là "Hoffel,"
Con đũy lẳng lơ
It's Bean!
Như tiếng rung chuông đó à ?
Oh, for the love of Pete! Agatha Bean?
Có thể cho thêm vài manh mối được không ?
Cô ấy là người giúp việc của cô
(screaming)
Cô đã chiên chín mặt chị tôi Agatha's
CHANELS: Oh...
She was my sister, and you killed her.
Và bà để chúng thoát tội đó Dean Munsch.
- I am sooo sorry about that. - BROCK: Tôi có thể nói là
Tôi cảm thấy không công bằng
Gộp vào cái nhóm này
Nổi đau đó
Họ phải trả giá những gì họ đã làm
Cho chị tôi Agatha.
Cassidy sẽ nhận hết tội đó
Không nhanh thế đâu
Mom?
MUNSCH: Zayday, you're safe!
Ôi thật nhẹ nhỏm
Cảm ơn vì đã " Nổ lực" tìm kiếm tớ
Thật đấy
Tôi lại bị nhốt trong cái giếng lần nữa
This ends now, Nurse Hoffel.
Kể từ khi cái bệnh viện này
Cách mà nó yêu , kính trọng , chữa bệnh bệnh nhân
Tôi đã nhận ra thật sai khi tôi cứ giữ thù hận trong lòng
Qúa khứ là quá khứ
Tôi như được hồi sinh
(screams, gasps)
Đặt cô ta vào lồng
- Move it! Move it! - Come on, move it.
No, no! Aww.
Mom.
Con xl đã làm mẹ thất vọng
No. No, you didn't.
Con đã cứu mẹ
You and Zayday Williams.
Ms. Hollis, I'm so sorry
Con xl vì những gì đã xảy ra với cô và gd cô
Và nếu chúng ta vượt qua chuyện này
Con hứa sẽ biến bv này trở nên tốt hơn
Bằng cách chữa trị và chăm sóc bệnh nhân nhiều nhất có thể
Your father.
Ông ấy sẽ rất tự hào
(inhales sharply, exhales)
I'm gonna kill you.
Chuyện đó hơi khó đấy
Khi mà cậu vỡ vụng thành từng mảnh
Khắp sàn nhà này
(timer beeping)
This is a bigger bomb than Cloud Atlas!
(alarmed cries)
Congratulations, Cassidy.
Tôi nghĩ là mẹ cậu sắp đạt được ước muốn rồi đấy
Thứ hối tiếc duy nhất là
Tao không được tận mắt thấy mặt mày
Khi mày thật sự chết đấy . Con chen nồ
Good-bye, Chanels. Have fun in hell.
Oh, by the way, I heard
Chẳng có con khủng long nào
(gasps): Oh, no.
(sobs) Oh. Okay.
Tôi nghĩ là chúng ta nên
Bắt lấy khoảng khắc này
Để , quên đi những mối thù xưa
Đéo quan tâm , Tôi lượn khỏi đây đây
Nổ súng
DENISE: Wait! Wait a minute!
- MUNSCH: Wha... Denise! - What?
Cô còn sống , chúng tỏ là cryo-chamber có hiệu quả
Chuẩn cmnr Munsch.
Do nhiệt độ thấp nên tim tôi đập chậm lại đủ
Đủ để phục hồi sức mạnh hay gì đó
(chuckles) Anyway,
Chế trở lại rồi , mấy con Đỗn lì
Tôi bỏ lỡ gì rồi ?
Bà Hillary làm ăn ra sao rồi ?
Ý tôi là nữ tổng thống đầu tiên ấy ?
Và tôi bỏ lỡ nó mất rồi
- ĐM! - Bà dừng nói 1 chút được không ?
(loudly): Và ngăn cho bom nổ ?
(Denise gasps)
Má nhìn thiệt phức tạp
Họ không chiếu cảnh gỡ bom trong phim Quantico.
- (sobs) - But, but, but, but, but
Thật may mắn là
Tôi đã xem Tv show Quantico.
Và thấy đặc vụ Alex Parrish gỡ 1 lần
All right.
Nếu tôi nhớ không lầm thì
ĐM , ko có kính ở đây
Nếu mà tôi kéo cái dây này thì
Nó sẽ ngừng đếm
Hoặc chúng ta sẽ nổ thành từng mãnh vụn
(Chanel #5 whimpers)
Chẳng có cách nào để tìm ra cả
Tôi thật sự có răng trong bím
I knew it.
Tôi không muốn chết trong giả dối
Nó rất sắc nữa
Và tôi không biết sao nó lại ở đó được
DENISE: Shut up!
(Chanel #5 crying)
(beeps, girls scream)
- (Munsch laughing and clapping) - Oh!
Yes!
- (Brock sighs in relief) - Oh, Denise!
Denise Hemphill.
Ha!
Túm cô ta nào
♪
(Chanel #3 screams in slow motion)
(gasping in slow motion)
(heart beating)
(all gasp)
(softly): Oh, God.
(body thuds on ground)
Anh hi sinh vì em
Biết gì không anh bạn , chỉ cần cổ ra 1 bên là đã cứu
Mạng cô ấy rồi
(Denise laughs) Yeah.
Nhảy ra đỡ con dao như lựa chọn thứ ba ấy
Cách mà cậu đã cứu sống #3
Shut up.
Đây là cách anh ấy hối lỗi
Anh ấy đã được tha thứ
Vì đã giết những người kia
UH Tôi không nghĩ mọi chuyện như vậy đâu
Shut up!
Anh ấy đang cố nói với tôi
Giờ thì anh sắp chết
Anh có tin mình đã sống bấy lâu nay không ?
Anh biết anh còn sống
Bởi yêu em thật tuyệt làm sao
Uh, say what now?
Cô ta trốn kìa
(Chanel #5 whimpers)
(footsteps receding)
Cô ta kìa
She getting away!
Cẩn thận , cát lún
(groaning)
Thả sợi dây cho tôi , có ai không ?
Thôi nào , chết này không phục thiệt kinh khủng
Theo kinh nghiệm của tôi
Những kẻ giết người
Thường không bị trừng phạt thích đáng bởi luật pháp
Đôi khi ta phải tự thực thi công lí
I'm with Chanel. Cô ta đã giết bf của tôi
Vậy .. còn việc
BF cô giết bf tôi thì sao ?
No! No one does.
Bỏ phiếu đi
Cứu con này thì giơ tay lên
Để bã chết trong cái vũng này thì giơ tay lên
Boom.
I... Oh...
Ôi lương tâm chết tiệt này
Here.
- Here. - What...
Giữ lấy
Help me. Hold...
Wait, wait. Okay.
- Hold on. Oh... - Oh!
Tôi thích thế, lại 1 nhóm giết người muốn giết tôi
Lại lần nữa thất bại trong việc giết tôi
No! No! No! No!
Tôi biết thường người sóng sót cuối cùng
Là một con dễ thương , còn trinh . Nhưng với kinh nghiệm
Gầy , xinh đẹp , thời trang
Và nhẫn tâm mới chính là chìa khóa sống còn . Tôi cũng không biết sao lại như vậy
Nhưng là thế đấy , và tôi vẫn sống nhăn răng
Bởi một thực tế thì à thế đấy
♪ When the going gets tough... ♪
Không bị khủng bố bởi tụi nó
Cuộc sống ở đây thật tuyệt
#5 đang hạnh phúc hơn bao giờ hết
Tôi biết là bác sĩ khác , đến bước này sẽ nghĩ là ông
Bị MS , nhưng nhìn vào hồ sơ gia đình ông thì
Tôi nghĩ là ông có mạch máu ẩn
Nên tôi nghĩ là ông nên chụp MRI
*vượt trội hơn so với người khác ở một lĩnh vực nào đó
Hóa ra cô ta bị hội chứng *Savant *vượt trội hơn so với người khác ở một lĩnh vực nào đó
Khi đụng tới y học
Dĩ nhiên là cô ta vẫn không tránh khỏi FA ,
but at least she's doing some good in the world.
And now that Brock and Dean Munsch
Đã rời khỏi bệnh viện . Cô ta và Zayday
Là thánh ở đây
Nếu chúng ta liên kết với Mary's Hospital
and KHF Hospital, Thì có thể giữ viện phí thấp
Có thể đụng tới lãi nhưng ở đây
Chúng ta chữa bệnh chứ ko phải kinh doanh ok
Well, okay.
oh còn nữa Dean Munsch and Dr. Hot chẳng rời đi cùng nhau
Thảm kịch bắt đầu đổ xuống khi Nurse Hoffel
Trở thành nạn nhân cuối cùng của đầm lầy
We need to talk.
Mm. Oh, my beautiful husband.
Em cảm thấy như được cho cơ hội thứ 2
since they cast Mickey Rourke in The Wrestler.
Giờ thì anh có thể nhìn thấy em già và em có thể cùng anh già đi
Nếu anh thật sự già đi , hoặc anh là ma cà rồng
Bất cmn tử ,
Thiệt ko ?
Yeah. But...
Nhưng cũng không quan trọng
Bệnh viện này đã trở thành đúng với tên gọi của nó
Nơi có thể chữa các bệnh nan y
I'll have no problem
finding somebody to take it off my hands.
Ý hay đấy , em nên đi khắp thế giới
Hay đâu cũng đc , nhưng anh sẽ ở đây
Anh sẽ giữ nơi này bình yên
Anh sẽ nhớ nhớ em
Đừng ngốc thế
Em sẽ tới ngân hàng
Rút hết tiền
Sau đó anh và em sẽ mua
Một ngôi nhà gỗ ở Aspen,
Và chúng ta sẽ chơi lớp ván ( ván lớp idk )
Sẽ là nơi thực hành liệu pháp tình dục cho phụ nữ trên 50
and you, my love,
Anh sẽ là người hướng dẫn em
Lên là lên
Love you.
I'm sorry, is there a problem?
Hơi kì lạ nhưng mà
0 Đ là số tiền bà hiện có
Excuse me?
Bà đã đến hồi sáng sớm
Và đã rút hết quỹ rồi
It's not a great picture.
YUP Hester cướp hết tiền của bà ta
Và chồng bà ta . Ko ai biết được họ đã trốn đi đâu
Ngài dùng bữa ngay bây giờ chứ ?
Tôi ko biết, em nghĩ sao em yêu ?
Khách đã đến chưa ?
Tàu của họ đụng phải đá ngầm khoảng 30' trước
Chắc có lẽ người khỏe nhất đã bơi vào bờ rồi
Đi ăn nào , để họ lấy lại sức
Cảm ơn ngài . không có gì vui khi mà
Săn họ khi mà họ đang mệt
Ugh. I agree.
Cứ như chúng ta có cùng bộ não vậy
♪ Ooh ♪ ♪ Ooh ♪
- ♪ Can I touch you ♪ - ♪ Can I touch you ♪
CHANEL: Dean Munsch bà ta không mất quá nhiều thời gian để có tiền mới
Bà ta bán bệnh viện và tới Aspen
Để giúp các mẹ , nhớ lại cảm giác lên đỉnh sung sướng ahihi
Meredith. Come on in.
Bà ta chịch phân nửa U.S. Ski Team.
Và tôi thì sao , cứ như là định mệnh
Nhắn với tôi là Hai Không Mười Sáu rồi
Chẳng ai thực sự gọi đâu
(cheering, applause)
- ♪ Whoa, whoa ♪ - ANNOUNCER: It's Lovin' the C,
- ♪ Oh, oh, oh ♪ - with your host, Dr. Chanel Oberlin!
♪ Yeah, yeah, yeah...
Phải tôi là TV Doctor , tôi có thể nói gì đây
Tôi xứng đáng có được mà
Tất nhiên là cả mọi thứ khác nữa
Chanel #3 is my Gayle King.
Cô ấy nhà sản xuất điều hành , whatever that means.
Hi, everybody, and welcome to Lovin' the C.
I'm the C, Dr. Chanel Oberlin,
Và chương trình hôm nay nói về *death panels( gánh nặng xã hội ?? )
*loại bỏ tất cả các bệnh nhân cao tuổi đang phải chịu những căn bệnh có chi phí y tế cao để dùng số tiền đó vào việc khác Và chương trình hôm nay nói về *death panels( gánh nặng xã hội ?? )
Cách thiết thực nhất
Để được hưởng thừa kế sớm hơn ?
(cheering, applause)
Và tôi muốn được
Chia sẻ một chút
Tôi đã học được nhiều thứ suốt mấy năm qua
Và cái quan trọng nhất là
Bạn chỉ cần là chính mình
Trách nhiệm và hậu quả
Sẽ là gánh nặng nếu như chúng ta xấu hổ về bản thân
Vậy hãy là chính mình nhé nước Mẽo
Bởi tôi vẫn mãi là Chanel Oberlin
(cheering, applause)
_
(clattering in distance)
♪
(screams)
- sync and corrections by Mr.C - - www.addic7ed.com -